Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

в солнечный день в лесу не заблудишься

  • 1 ылавны

    неперех.
    1) заблудиться; сбиться с пути; потеряться; ◊ ылалан - ылӧдз кылалан — погов. собьёшься с пути - далеко прославишься
    2) ошибиться; обмануться, прогадать;

    ылавны артасигӧн — ошибиться при подсчёте;

    вӧв ньӧбӧмӧн ылавны — обмануться при покупке лошади; пон бӧрйӧмӧн кыйсьысь эз ылав — в выборе собаки охотник не обманулся
    3) увлечься;

    ылавны ворсӧмӧн — увлечься игрой;

    ылавны чачаӧн — увлечься игрушкой; мойдчысь ылаліс да помӧдзыс мойдіс — сказочник увлёкся и рассказал сказку до конца
    4) задержаться; замешкаться;

    мырпом чукӧрӧ ылавны — задержаться на месте, обильном морошкой;

    туй вуджигӧн ылавны оз позь — нельзя задерживаться при переходе улицы; эн ылав, регыдджык мун — не задерживайся, иди скорее
    5) заинтересоваться; отвлечься;

    кага вӧлі бӧрдӧ да мича мойдӧн ылаліс — ребёнок плакал, но заинтересовался увлекательной сказкой;

    уджӧн ылавны шогысь — на работе отвлечься от горестных переживаний ◊ Сёрниӧн ылавны —
    а) заговориться;
    б) проговориться;
    кывйӧн ылавны — проговориться

    Коми-русский словарь > ылавны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»